boterham

{{boterham}}{{/term}}

1 [snee brood] tartine 〈v.〉 〈+ zoet beleg〉⇒ sandwich 〈m.〉

2 [broodmaaltijd] casse-croûte 〈m., onveranderlijk〉

3 [levensonderhoud] bifteck 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk, pejoratief〉 zij is een afgelikte boterham • 〈sterker〉 tout le monde lui a passé dessus sauf le train; 〈zwakker〉 elle a vu le loup

     een droge boterham • du pain sec

     boterhammen klaarmaken • faire des tartines

     boterhammen smeren • beurrer des tranches de pain

     boterham met jam • tartine de confiture

     〈figuurlijk〉 iets op zijn boterham krijgen • trinquer

2   we gaan een boterham eten • nous allons casser la croûte

3   er zit een dikke (flinke, goede) boterham in • on y gagne bien son bifteck

     zijn boterham verdienen • gagner son pain

Deens-Russisch woordenboek. 2015.